Est ce qu'elle a couché avec un allemand ce qui de facto faisait d'elle une collaboratrice ?

她是不是跟德国人上床，自动成了同伙？

Eh bien, c'est que, « de facto » , il est le dirigeant du pays.

好吧，就是这样，“事实上”，他是该国领导人。

Depuis 2012 et la crise de la monnaie unique, la BCE est de facto l'institution qui maintient ensemble cette construction politique.

自2012年及欧元危机之后，欧元区维持全靠欧洲央行。

La chasse étant interdite dans le coeur du massif, de facto, le tir au loup aussi.

在地块中心禁止狩猎，事实上，也禁止猎狼。

Cela signifie la fermeture de facto de tous les sièges et bâtiments de la Confrérie dans toute l’Egypte.

这意味着事实上关闭了埃及各地所有兄弟会总部和建筑物。

C'est clairement une stratégie de diversification, de croissance, en surfant sur un marché qui est en croissance de facto.

这显然是一种多元化、增长战略，通过在事实上不断增长市场上冲浪来实现。

C'est donc ce comité de la garde nationale qui s'installe à l'hôtel de ville et prend de facto le pouvoir à Paris.

因此，正是国民警卫队这个委员会落户在了市政厅而且在巴黎拥有了实际权力。

Les rebelles armés tentent de prendre le contrôle de la ville dans l'espoir d'établir leur capitale de facto en Syrie.

武装叛乱分子正试图控制这座城市，希望在叙利亚建立他们事实上首都。

L'échec de cette motion de censure a entraîné l'adoption, de facto, automatique, de la très contestée loi travail par l'Assemblée nationale.

这项谴责动议失败导致国民议会事实上自动通过了备受争议劳动法。

Ce dernier est de facto grand maître de l'Ordre pendant 3 ans, mais, puisqu'il est marié et orthodoxe, le pape refuse de le reconnaître.

事实上，沙皇保罗一世是3年来骑士团里负责人 ，但是，由于他已婚且信奉东正教，教皇拒绝承认他地位。

Eh bien, c'est cela qui est exprimé par l'expression « de facto » , une expression latine qu'on emploie assez souvent en français.

好吧，这就是“事实上” 这个表达方式所表达意思，这是一个在法语中经常使用拉丁表达方式。

Cet accord devait expirer ce soir, minuit, mais le Kremlin vient d'annoncer qu'il était de facto terminé, faute de consensus pour le prolonger.

该协议原定于今晚午夜到期，但克里姆林宫刚刚宣布该协议实际上已经完成，因为缺乏延长该协议共识。

Le cessez-le-feu, on sait bien ce que c’est. Et d’ailleurs l’expression parle par elle-même, et elle dit ce qu’elle signifie. Mais pourquoi de facto ?

停火，我们知道它是什么。此外，这个表达不言自明，它说明了它含义。但为什么事实上呢？

Il reste actuellement au Moyen-Orient, sur le théâtre syro-irakien, des terrains, des territoires qui sont tenus par Daesh de facto et ces territoires, ce sont précisément les camps kurdes.

目前在中东，在叙利亚 - 伊拉克战区，土地，事实上由达伊沙持有领土以及这些领土，正是库尔德营地。

SB : Ibrahim Boubacar Keïta nouvel homme fort du Mali, IBK comme on le surnomme dans son pays a remporté de facto la présidentielle devant son rival Soumaïla Cissé.

SB：易卜拉欣·布巴卡尔·凯塔（Ibrahim Boubacar Keïta）是马里一位新强人，在他国家被昵称为IBK，在他竞争对手Soumaïla Cissé之前赢得了事实上总统大选。

Et selon l'ONG israélienne Breaking the Silence, il s'agit « d'une étape claire, je cite, dans l'annexion de facto des territoires palestiniens occupés pour cimenter un régime militaire indéfiniment » .

根据以色列非政府组织打破沉默说法，这是“一个明确步骤，我引用，在事实上吞并巴勒斯坦被占领土以无限期巩固军事统治”。

Ou bien ces deux époux sont séparés de facto : ils ne vivent plus ensemble, ils font leur vie séparément. Il n’empêche : ils sont encore mariés, et n’ont pas même entamé de procédure de divorce.

这两个配偶事实上是分开：他们不再住在一起，他们分开生活。尽管如此：他们仍然结婚，，甚至还没有开始离婚诉讼。

Ce round de pourparlers intersyriens, qui devrait durer une dizaine de jours, a débuté de facto mercredi dernier par une rencontre entre M. de Mistura, et une délégation du HCN qui rassemble les principaux groupes d'opposants syriens.

本轮叙利亚内部会谈。

Les frappes ont touché des positions de l'EI sur et autour de la base aérienne de Tabaqa, l'une des positions militaires qui est tombée dernièrement aux mains du groupe EI, lequel a désigné Rakka comme sa capitale de facto.

空袭击中了塔巴卡空军基地及其周围基地伊斯兰国阵地。

La distinction faite par le département d'Etat entre groupes terroristes et " groupes d'opposition politique violents" est par ailleurs inacceptable, a déclaré le porte-parole, dans la mesure où tout groupe politique qui recourt à la violence est de facto un groupe terroriste.

这位发言人说，国务院对恐怖组织和" 暴力政治反对派团体" 区分也是不可接受，因为任何诉诸暴力政治团体事实上都是恐怖组织。